Перевод: с румынского на английский

lasă-te de bancuri

1 lasă-te de bancuri!

don't tell me! no flam! get along with you!

v. şi fugi de-aici 2. ( astâmpără-te) none of your games with me.

3. v. lasă fleacurile ! 4. ( nu glumi) no joking / jokes / jesting.

Română-Engleză dicționar expresii > lasă-te de bancuri!
2 lasă fleacurile!

no more of your nonsense / of your foolish ideas

none of your (damned) nonsense

no nonsense / trifles / trifling

v. şi \lasă fleacurile! - te de bancuri !

Română-Engleză dicționar expresii > lasă fleacurile!
3 lasă-te de glume!

v. \lasă-te de glume! bancuri !

Română-Engleză dicționar expresii > lasă-te de glume!
4 las-o mai moale!

1. draw it milder! don't lay it (on) so thick! bring it down a step or two

2. ( fugi de-aci că nu te cred) get along with you!

tell me another!

v. şi lasă-te de bancuri ! fugi de-aici !

Română-Engleză dicționar expresii > las-o mai moale!